Маркиз де Сад

Донасье́н Альфо́нс Франсу́а де Са́д (фр. Donatien Alphonse François de Sade; 1740—1814), вошедший в историю как марки́з де Са́д (фр. marquis de Sade [maʁˈki də sad]) — французский аристократ, писатель и философ. Он был проповедником абсолютной свободы, которая не была бы ограничена ни нравственностью, ни религией, ни правом, а основной ценностью жизни считал возможность достижения высшего личного наслаждения. По его имени сексуальное удовлетворение, получаемое путём причинения другому человеку боли или унижений, получило (в работах сексолога Рихарда фон Крафт-Эбинга) название «садизм» (впоследствии слова «садизм», «садист» стали употребляться и в более широком смысле).

Евгений Львович Храмов

(1932, Москва — 2001, Москва) — советский и российский поэт, переводчик (с английского, немецкого и французского). Наибольшую известность Евгений Храмов получил благодаря переводам с английского романов Генри Миллера ("Сексус", "Аэродинамический кошмар"). В его переводе были опубликованы на русском языке такие писатели, как Эммануэль Арсан («Эммануэль»), Анаис Нин («Дневники», «Дельта Венеры»), маркиз де Сад («Жюстина, или Несчастья добродетели», «120 дней Содома»). Ему также принадлежат и поэтические переводы с английского, немецкого и французского, в числе авторов — Рильке, Киплинг, Галчинский. Переводил стихи и прозу с языков народов СССР, талантливых советских поэтов из республик: А.Агабаева, А.Адарова, А.Сийга, Ф. Васильева… Один из последних проектов Евгения Храмова — издание "Черной книги коммунизма".

Елена Вячеславовна Морозова

Кандидат филологических наук, член Союза писателей Москвы. ПЕРЕВОДЧИК с французского, медиевист. Автор книг и переводов.