Kniga, Русские книги в Германии, купить книгу (книга), Интернет МАГАЗИН

logo
Мы рады приветствовать Вас!

Я человек, мне место на земле... Стихотворные переводы
Стихотворные переводы

Из серии: Азбука-Классика

Пастернак Борис

Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир "как вехи, определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение"...

Так писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: "Соответствие текста — связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, — о его силе".

Борис Леонидович Пастернак
Переводчик

(1890, Москва — 1960, Переделкино, Московская область) — русский писатель, поэт, переводчик; один из крупнейших поэтов XX века. Первые стихи Пастернак опубликовал в возрасте 23 лет[4]. В 1955 году Пастернак закончил написание романа «Доктор Живаго». Через три года писатель был награждён Нобелевской премией по литературе, вслед за этим он был подвергнут травле и гонениям со стороны советского правительства.

Оксана Николаевна Сабурова
Автор примечаний

Кандидат филологических наук.

EUR
Цена: 3.80 €
  • A/Nr: 115504720
  • ISBN: 978-5-389-16286-0
  • EAN: 9785389162860

  • Азбука, 2019
  • 415 с., формат: 116x180x16
  • Мягкий / Полужесткий переплет
  • Вес: 206 г

Комментарии

Новинки раздела

Александр Пушкин на rendez-vous. Любовная лирика с комментариями и отступлениями Пушкин Александр
5.90 €
Планета Максимус. Хрупкое: стихи, проза, спектакль Петров Саша
11.90 €
Тайны космической ночи. Рубаи Солпе Иви
9.20 €

Бестселлеры недели
Возникли вопросы?
Свяжитесь с нами!
+49(0)2238 5409591
info@express-kniga.de
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung ✖