Kniga, Русские книги в Германии, купить книгу (книга), Интернет МАГАЗИН

logo
Мы рады приветствовать Вас!

Сказать почти то же самое
Опыты о переводе

Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione

Из серии: Corpus

Эко Умберто

Новое издание сборника знаменитейшего итальянского писателя и ученого на этот раз посвящено теме перевода, автор подробно объясняет на интереснейших примерах "что значит "переводить"? Первый ответ, и притом утешительный, может быть таким: сказать то же самое на другом языке".

Умберто Эко — знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров "Имя розы" и "Маятник Фуко", всемирно известный специалист по семиотике, историк культуры; его книги переведены на десятки языков.

В книге "Сказать почти то же самое" Эко обращается к теме перевода — главным образом художественных произведений — и подытоживает свои многолетние наблюдения. Эта книга — скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и "подводных камней" в работе переводчика.

Значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет ли он иностранными языками.

Умберто Эко
Автор

(род. 5 января 1932) — Крупнейший современный писатель, итальянский учёный-философ, историк-медиевист, специалист по семиотике, массовой культуре.

Андрей Коваль
Перевод и комментарии

Переводчик с итальянского и прочих...?

  • таблицы, чёрно-белые
  • указатели
  • библиография
EUR
Цена: 13.90
  • A/Nr: 114374011
  • ISBN: 978-5-17-094482-8
  • EAN: 9785170944828

  • АСТ, 2015
  • 736 с., формат: 132x205x33
  • Твёрдый переплёт
  • Вес: 709 г

Новинки раздела

Люди в темные времена Арендт Ханна
12.90 
Джеффри Дамер. Ужасающая история одного из самых известных маньяков в мире Роузвуд Джек
6.90 
Владыки мира. Краткая история Италии от Древнего Рима до наших дней Кинг Росс
11.80 
Одураченные. Из дневников 1939-1945 Кельнер Фридрих
10.40 
Пустошь. Первая мировая и рождение хоррора Пулл, У. Скотт
15.80 

Бестселлеры недели

Почему жирафы не стали людьми и другие вопросы эволюции Дробышевский Станислав
7.50 
Владыки мира. Краткая история Италии от Древнего Рима до наших дней Кинг Росс
11.80 
Возникли вопросы?
Свяжитесь с нами!
+49(0)2238 5409591
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung